In this tutorial, when you change the array’s offset from Relative to Object the new chain link will be placed where you expect it to be.
I’ve included my Chain Link tutorial.blend (574.9 KB) file for anyone who wants to take a look at it. (blender-2.80-191b8951f7af or later required)