I used a different technique for the flowers. Went with multiple planes of the flower arranged to look 3D rather than changing the geometry (I can see how that is a much cheaper alternative, however!)
I also manually arranged the flowers on the bush instead of lettings the hair particle system handle it.