Hi everyone,
There is actually a much easier solution to fixing the camera-rotation problem than adding gimbals.
When changing the horizontal aim, simply add to the world rotation of the spring arm instead of the local rotation.
The benefit is that you can then also choose to ignore the tanks pitch and yaw, giving you the ability to drive forward while aiming to the side.