At this point i would have been checking the nav mesh agent position and the collider but as they originally came with farm boy the issue should not be there.
I actually did test farm boy at one point and he worked so the model works just not sure what got changed on yours
Best and a hail mary guess was a random unity import glitch