Sliding wasn’t working by selecting the edges and adjusting in the operator panel.
As a workaround, I was still able to use the panel by selecting the edges in Edge Mode instead, activating edge slide, then tweaking the value there. No need to slide a little first, just press GG, mouse click, then tweak the value in the operator panel.