I made the mistake of duplicating a scene and then changing the new scene’s terrain. Oops! That actually edits the terrain in both scenes! I had assumed that duplicating a scene created a copy of the terrain, but the two scenes actually share the same terrain object, so my changes to the second scene were reflected back in the original scene as well.
Just thought I’d warn anyone else away from making the same dumb mistake I did.